Trong tập trước của Lucifer...
Cha muốn gì?
Có người đã trốn khỏi Địa ngục.
Tôi nghĩ Ông ấy muốn tôi đem người đó trở về chỗ cũ.
Mẹ.
Anh đang giấu cái gì thế?
Không có gì.
Tôi khâm phục những bước tiến của cô.
Thật khó để tự mình làm điều đó.
Tôi cần tìm ra tôi phù hợp với nơi nào trong thế giới này,
và tôi cần không gian riêng để làm điều đó.
Ông thấy đấy, tôi đã hứa rồi.
Con đã nói mẹ có thể ở lại đây
cho đến khi con tìm ra cách làm hòa với Cha,
và giờ thì con nghĩ ra rồi. Mẹ sẽ ở đây,
trên Trái Đất, giữa những sinh vật
mà mẹ luôn xem thường, sống cuộc sống giống như một trong số đó.
Nhưng gã chồng... và có mấy đứa con, phải không?
Cô đã bao giờ suy nghĩ đến việc những trận cãi nhau của cô
ảnh hưởng đến những người ở giữa như thế nào chưa?
Anh đã rất làm việc chăm chỉ để sửa chữa lỗi lầm.
Trước đây em nói đúng. Chúng ta đã sống
trong quá khứ lâu rồi.
Đã đến lúc phải ly hôn.
Chết mẹ rồi, Leroy.
Chết mẹ thật rồi, Leroy.
S-H-A-G.
"Shag" (Quan hệ tình dục)
Tôi được 8 điểm rồi, chết đi nhé Maze.
Tôi thấy anh có đồ chơi mới.
Cái này á? Không đâu. Dùng cho công việc đấy.
Thật khó tin khi trước đây tôi không mua một cái.
Thật ra thì tôi có một luật về... sử dụng điện thoại trong khi trị liệu.
- Thật sao? - Không dùng điện thoại trong khi trị liệu.
Sao lại không chứ?
Đây là thứ dùng để chữa bệnh cơ mà.
1000 cuộc hẹn Tinder và ứng dụng Sex Words With Friends?
Ôi. Nó còn dễ gây nghiện hơn là cocaine trên rốn gái mại dâm.
Được rồi.
Hay đấy. Có vẻ ngon. Tôi thích mấy cái này ghê.
À, chị biết không, tôi không hiểu nổi mấy thứ này.
Chúng dùng để trang trí hay tung hứng vậy?
Ý tôi là...
Ừ, hôm nay anh có vẻ phân tâm.
- Gần được rồi. - Ừ.
Thỉnh thoảng, khi gặp khủng hoảng,
chúng ta tự tạo sự phân tâm cho chính mình,
hay còn gọi là rào cản để đối mặt với
nỗi sợ hãi sâu kín nhất.
Ồ, xin lỗi... phải rồi. Đây là đoạn mà chị, ừm,
phân tích những vết thương sâu trong tâm lý của tôi, nhỉ?
Chương trình tài năng để nạp lại cảm xúc cho một đứa trẻ trải qua vụ ly hôn của bố mẹ,
đứa trẻ đó có thể hoặc là không phá vỡ thỏa thuận với bố nó
thông qua việc để mẹ ở lại Trái Đất.
Việc đi thăm mẹ anh khó khăn đến vậy sao?
Thật ra thì dễ như ăn bánh.
Bà ấy đã được sắp xếp xong, không vấn đề gì.
Thật sao?
Lần trước khi ở đây, anh dùng từ "khiếp đảm" để miêu tả việc đó mà.
Có vẻ không giống anh.
Hóa ra Mẹ là đào tơ.
Còn "thỏa thuận" với bố anh?
Gửi Mẹ về nhà á? Chị nghĩ tôi sợ Ông ấy à?
Tôi nghĩ anh đang cố tránh khỏi sự khó chịu từ xung đột này.
Khoan đã. Chị nói rằng
sự phân tâm là cách để lảng tránh vấn đề.
- Không. - Vậy là tôi càng phân tâm,
thì tôi càng ít lo lắng.
Tôi không nói thế.
Chị không cần nói đâu, Bác sỹ, tôi vừa nói rồi,
và đó là điều tuyệt cmn vời.
Đúng rồi.
Anh đi đâu thế?
Những cuộc gọi làm phân tâm.
Đây thật sự là một bước đột phá. Cảm ơn chị nhé.
- Cho tôi... - Chắc chắn rồi.
Ai lại cần súng và huy hiệu
khi tôi có... ố!
Này, đây là hiện trường vụ án. Anh tập trung được chứ?
Hôm nay có người cục cằn đấy.
Xin lỗi, trong đầu tôi có nhiều thứ quá.
Đúng thế.
Chết tiệt, dọn khỏi nhà mẹ, tìm nơi ở mới...
Ừ, tôi lớn rồi và cần không gian riêng,
đến lúc rồi.
Chưa kể tôi còn nhiều việc và cả Trixie nữa.
Căng thẳng làm chúng ta già đi. Cô cần bị phân tâm để
thoát khỏi nỗi khổ, Thám tử ạ. Đó là một công cụ hữu hiệu.
Lần cuối cô vui vẻ là khi nào?
- Thì... - Thôi, thật sự thì
cô hãy thử kể tên 3 người mà cô có thể gọi ngay bây giờ để đi uống.
Không tính tôi, con cô và người chồng mà cô ly dị.
Tin tôi đi, Dan không nằm trong danh sách bạn nhậu của tôi đâu.
Ờ...
- Daniel. - Chào anh.
Em không có ý đó.
Có đấy.
Chúng ta có gì từ nạn nhân vậy?
Một phụ nữ trẻ. Không rõ nguyên nhân cái chết.
Một gương mặt ngây thơ.
- Thật là thảm kịch. - I.D.?
Không có đồ dùng cá nhân, chỉ có,
chỉ có một dấu bằng mực hình tam giác ở trên tay.
Ồ, khoan đã. Có lẽ tôi giúp được đấy.
Đây là thứ có thể được tìm thấy ở "câu lạc bộ đêm."
Chỗ mà con người muốn "vui vẻ", cô biết đấy?
Bọn anh tìm thấy một chiếc xe bị bỏ lại được đăng ký bởi Uber.
Không có dấu hiệu của tài xế.
Mật khẩu là "Nhục dục," viết hoa chữ "N."
I.D của Uber thường kết nối với
điện thoại của tài xế, không phải cái xe.
Giờ chúng ta có số của hắn rồi, theo như bản đồ,
gã đó đang ở góc phố Crescent và Third.
Ấn tượng đấy.
Đấy gọi là "công việc của cảnh sát".
Giải quyết vụ giết người thôi.
Tôi có thể giúp bạn điều đó.
Thông minh thật.
Cô ấy tên là Daria Mitchell.
Chúng tôi lần theo thẻ tín dụng của cô ấy đến một ngân hàng nhỏ ở Nebraska.
Chúng tôi biết anh là người cuối cùng nhìn thấy cô ấy còn sống.
Tôi còn không chạm vào cô ta!
Ngoại trừ việc ném cái xác lạnh cóng của cô ấy vào bụi cây và té mất.
Tôi nói rồi.
Tôi đón cô ta ở góc phố Gower và Franklin,
chở cô ta đi,
sau đó cô ta nhảy khỏi xe tôi khi xe đang chạy.
Anh để mặc cô ấy chết à?
Khi tôi lái về phía bờ đường thì cô ấy đã...
Tôi mới dùng thuốc. Tôi đã không tỉnh táo.
Tôi mới kiếm được công việc này. Lúc đó tôi hoảng sợ.
Câu nói rập khuôn của kẻ giết người: "Tôi hoảng sợ, tôi bị theo sát bởi... (Devil)"
Nói chuyện với gã kia đi!
- Gã nào? - Cô ấy dùng
điện thoại của tôi để gọi ai đó.
Bạn trai thì phải, tôi không rõ.
Cô ấy muốn đến chỗ hắn,
và hắn dọa sẽ giết cô ấy.
Ồ! Xin lỗi.
Điện thoại của cô.
Ella tìm thấy gì đó.
Nhìn có vẻ ngon đấy.
Cô đến đây cho hả hê à?
Tôi chỉ muốn xem xem
nữ thần tối cao đang thích nghi với cuộc sống mới như thế thôi.
Ồ, tôi vẫn chưa có kế hoạch cho ngày hội dùng để
ca tụng đâu, bạn thân mến.
Tôi sẽ không để...
món gà hầm cay đánh bại tôi đâu.
Tôi mạnh hơn cô tưởng đấy.
Rất vui được thấy bà hòa nhập tốt.
Tất nhiên là vẫn có thử thách.
Không có gì mà tôi không giải quyết được.
Tôi vẫn còn một năm nghỉ phép,
vì thế tôi dành phần lớn thời gian trong ngày
ở nhà với... lũ trẻ.
Nhà máy tạo rác.
Bùn.
Chúng làm tôi nhớ đến cô, thật đấy.
Còn gã chồng loài người thì thế nào?
Tôi tìm ra một mẹo với hắn.
Bất cứ khi nào hắn mở mồm ra hỏi, tôi chỉ cần làm tình với hắn.
Điều đó có vẻ làm cho hắn câm.
Tôi phải mất một thời gian mới phát hiện ra đấy.
Phần còn lại,
chỉ thiếu một từ thôi, đó hoàn toàn là...
địa ngục.
Nếu tệ như vậy thì sao bà không quay về?
Để làm gì?
Không lẽ lại để cô tra tấn tôi thêm một thiên niên kỷ nữa chắc?
- Tôi thấy hay đấy. - Ừ, những con người này...
thật kinh tởm.
Chúng thở qua miệng, và sẽ không...
im mồm về cái thứ gọi là gluten.
Nhưng việc phải chịu hình phạt này
cho phép tôi ở gần gia đình mình hơn.
Hiểu chưa?
Tất nhiên là không rồi.
Cô làm gì có gia đình.
Ồ. Xin lỗi. Tôi...
Tôi thích nghe nhạc khi làm việc.
- Hiểu chứ? - Tất nhiên.
Cô nên thế.
Chắc chắn rồi, cả ngày phải động đến án mạng,
cô cần giải trí một chút.
Ai cũng vậy thôi.
Cảm ơn cô.
Cô có gì cho tôi nào?
Tôi tìm thấy chất độc trong dạ dày của Daria.
Đó là khoai ma, nó giống như ma túy hữu cơ gây ảo giác,
và... cô muốn biết phần thú vị thật sự là gì không?
Phải mất ít nhất 90 phút để gây ra cái chết.
Người lái xe Uber đã lái xe liên tục cả đêm,
và anh ta đón Daria trong khoảng 30 phút trước khi cô ấy chết.
Chính xác. Anh ta không có đủ thời gian
để tra tấn cô ấy với nhạc jazz và nước hoa
kinh dị của đàn ông, chưa kể đến việc đầu độc.
Đúng. Có gì khác trên dấu mực ở tay không?
Không.
Nhưng đã lần ra được số điện thoại mà Daria gọi.
Davis Fitzgerald.
Sở hữu vài nhà hàng đang hot ở Silver Lake.
Đồ ăn tuyệt vời.
Ngon chết đi được.
Nó ở trong danh sách những nơi cần thăm từ khi tôi chuyển đến đây.
Ồ, chúng ta đều là người giao thiệp rộng nhỉ?
Cô nên thỉnh thoảng ghé qua Lux, và chúng ta...
có thể, cô biết đấy... Ừ.
Cảm ơn nhé, Ella.
Có vẻ như tên bạn trai giết người giàu thật.
Ừ, người môi giới của cô nói là chỗ này đẹp.
- Tôi có sao? - Thật ra tôi đã tự
gọi điện thay cho cô vài lần.
Một lúc để bị phân tâm.
A: Anh quan tâm đến
tình trạng sống của tôi từ bao giờ vậy? Và B:
Tôi không bao giờ đủ tiền cho chỗ này.
Thì tôi...
Biến khỏi nhà tao ngay!
Cô gặp may đấy, Thám tử.
Nếu ngôi nhà này không phải là nơi diễn ra vụ thảm sát gần đây,
thì cô sẽ có một nơi tuyệt vời để đàm phán.
S02E04 - Lady Parts Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam
Bỏ con dao xuống và không ai bị thương.
Đúng thế, mấy thứ kiểu Sweeney Todd (Sweeney Todd: tên nhân vật trong phim)
có phần hơi giống đạo đức giả, anh có nghĩ thế không?
Ồ, hai người là cảnh sát à?
Xin lỗi nhé. Các chiến sỹ ăn chay gần nhà tôi
đã làm tôi khó chịu suốt cả ngày.
Tôi cứ tưởng bọn chúng lại đến nữa. Ra đằng sau thôi.
Hy vọng hai người đói.
Tất nhiên là thế rồi.
Thấy không?
Chúng tôi đang làm xúc xích theo kiểu thủ công.
Lò mổ tại nhà à?
Anh thừa thời gian nhỉ?
Tôi phải làm hết, anh bạn ạ. Cho nhà hàng Ellipsis.
Phải rồi. Tôi nghe nói polenta nướng rất ngon.
Chúng tôi cũng tự làm kombucha, nuôi ong.
Nói đúng sự thật.
Phải. Không có hormones trong thịt này đâu.
Nhân tiện nhắc đến thịt của anh, Davis...
cô gái tóc vàng ở Nebraskans của anh có kiến trúc hữu cơ hay biến đổi gen?
Bạn gái anh, Daria Mitchell vừa bị giết đêm qua.
- Bị giết sao? - Bạn gái à?
Anh còn chưa ngủ với con hầu bàn sao?
Ôi Chúa. Việc tên hipster ngoại tình
thật sự hay hơn là vụ giết người đấy nhỉ?
Em à, anh không biết gì về chuyện đó!
- Việc không chung thủy hay là giết người? - Hãy...
Cả hai.
Nghe này, tôi đã ngủ với Daria, nhưng tôi không giết cô ấy.
Đêm qua chúng tôi cãi nhau khi cô ấy muốn đến chỗ tôi, vì tôi đang ở với...
Anh muốn nói vợ anh là chứng cứ ngoại phạm à?
Thật ra là không. Tôi ở cùng với một cô hầu bàn khác,
Daria biết được điều đó.
Chúng tôi cãi nhau về chuyện đó.
Được rồi, tôi sẽ cần tên và số điện thoại của cô hầu bàn đó.
Đúng, tôi muốn nói chuyện về vườn thảo mộc của anh, Davis,
vì tôi đang nghĩ về việc sẽ trồng cây trên nóc nhà.
Anh biết đấy...
Thứ lỗi cho chúng tôi.
Cây? Nhà môi giới?
Nghe này, tôi hiểu rồi. Tôi biết là mẹ anh đang ở đây.
Chúng ta đều phải vượt qua nhiều thứ.
Nếu anh cần tâm sự thì tôi ở đây, được chứ?
- Rồi, đã hiểu. - Không, bây giờ cơ.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy? Tại sao anh lại không thể tập trung?
Có vấn đề gì?
Chờ tôi một chút nhé?
Chat video đi, Maze.
Gì cơ? Giờ tôi không rảnh đâu.
Ừ, tình hình là thế này:
Thám tử đang quấy rầy tôi với những câu hỏi
chẳng đi đến đâu cả nên tôi cần cô giúp.
Việc giúp đỡ là của anh, không phải tôi.
Được rồi. Một vụ cá cược thì sao?
Tôi sẽ được gì?
Bất cứ thứ gì cô muốn.
Cái xe mui trần của anh.
Được. Nhưng cô cần phải đưa thám tử ra ngoài và khiến cô ấy vui.
Chỉ cần ba ly thôi.
Anh thua chắc luôn. Dễ thôi.
Đúng rồi, nhưng cô không được trói cô ấy lại và đổ rượu vào họng cô ấy.
Không dễ nữa rồi. Được thôi.
- Rồi, thế nhá. - Tao nói là cởi đồ ra!
Ơ, này.
Muốn xem không?
Anh là người cuối cùng nói chuyện với Daria,
anh nói là anh không biết cô ấy đã ở cùng ai đêm qua à?
Không. Cô ấy đang ở cùng mấy đứa bạn gái.
Cô ấy ở cùng phòng với cô hầu bàn khác, uh, Naomi.
Chắc là cô ta.
Đừng ra khỏi thành phố.
Thế chứng cứ ngoại phạm của Casanova được kiểm tra chưa?
Vẫn đang tiến hành, nhưng trong lúc chờ đợi,
bạn cùng phòng của Daria, Naomi, có thể biết về lịch trình của cô ấy.
Hay đây. Sau đó chúng ta có thể đi ăn polenta nướng chứ?
Tôi không thể tập trung với cái bụng rỗng, Thám tử ạ.
Ơ...
Ồ. Xin chào.
Chào...
Tôi chỉ muốn trả lại cái này.
Ồ. Ờ...
Chân lý trị liệu.
Quá nhiều thứ, nhỉ?
Anh ổn chứ?
Một là có, hai...
- không phải việc của tôi? - Nghe này.
Cảm ơn chị đã quan tâm, nhưng, ừm, tôi ổn.
Đừng giả tạo nữa, được chứ?
Tình bạn là phải sự chân thành.
Anh có thể tâm sự với tôi, Amenadiel.
Rõ ràng, đó là tên thật của anh.
Đúng thế.
Khó giải thích lắm.
À, nó như kiểu...
vấn đề thân thể.
Rồi?
Những thứ không hoạt động tốt như trước nữa.
Ồ.
Và tôi không biết phải làm gì.
Tôi thấy rồi. Anh biết đấy, nó khá chung chung.
- Tôi nghi ngờ đấy. - Thường thì liên quan đến căng thẳng.
- Nó rất căng thẳng. - Lời khuyên của tôi?
Đừng nghĩ quá nhiều.
Anh cần thư giãn. Hãy cố tống nó ra khỏi đầu anh.
Có thể là vui vẻ một chút.
- Vui á? - Ừ.
Một ly cốc tai chẳng hạn.
Và trước khi anh biết,
điều đó chẳng làm anh kém nam tính đi đâu, Amenadiel.
Kể cả một chút.
Mọi thứ vẫn ổn phải không?
Tôi không gặp Daria hay Naomi cả tuần rồi.
Bọn tôi cho mèo của nhau ăn.
Ồ, đùa đấy. Tôi ghét cay ghét đắng bọn mèo.
Muốn một con vật nhìn cô với sự khinh miệt?
Nuôi một con mèo. Mở hộp phân của nó ra
trong nhà cô? Mèo đấy. Vãi. Cô ngửi thấy mùi gì không?
Hôi, đúng là lũ sinh vật không tự chủ được.
Đó không phải mùi mèo. Mà là mùi xác chết.
Ôi, Chúa ơi! Naomi!
Vết mực hình trên tay cũng giống với Daria.
Cùng dấu hiệu bị đầu độc.
Đêm của các cô gái có vẻ không ổn rồi.
Dễ thương thật. Sao chúng ta không lên tầng cao nhất nhỉ,
để anh cho hai em nghe bản gốc của Stairway to Heaven?
A, Thám tử.
Mai cô bận lắm à mà phải làm việc sau 6 giờ thế này?
Báo cáo pháp lý cuối cùng của Ella được gửi đến.
Phải.
Um...
Xin lỗi. Không thể đợi được sao?
Ý tôi là, đó là những cái chết vô cùng bi thảm,
nhưng tôi chắc chắn là ngày mai, trong giờ hành chính,
những cô gái đã chết của chúng ta vẫn đang chết thôi.
- Tôi chỉ muốn... - Tốt. Hộ tôi đi.
Cô, tôi, đi uống. Ngay bây giờ.
- Tôi tham gia! - Cô làm gì ở đây?
- Lucifer nói tôi nên ghé qua. - Nhưng chúng ta đang làm việc.
- Không, mỗi cô thôi. - Cô ta là đứa quái nào vậy?
Ồ, xin lỗi. Chào, tôi là Ella!
Tôi đang định tóm tắt cho anh ấy
- bản báo cáo của cô. Cô có muốn... - Không, cô cứ làm đi.
Tôi chết khát rồi.
Được rồi. Trước hết, từ tổn thương mô
đến niêm mạc dạ dày của Daria đều bị gây ra bởi nitrogen (nitơ) lỏng,
thứ để tạo khói trang trí cho cốc tai sang chảnh ý.
Có thể cô ấy tiếp xúc với chất độc theo kiểu này.
Một manh mối tuyệt vời, Thám tử ạ,
nhưng cô vừa làm hỏng mối tình tay ba của tôi rồi.
Thứ hai, tôi nghĩ Daria đã đến một CLB ở Gower,
và chúng tôi tìm thấy một tòa nhà bỏ hoang ở góc đó.
Chắc họ vừa có một bữa tiệc ở đó.
- Thú vị đấy. - Tôi nghĩ đó là một lời khen...
Vậy nên anh có thể gọi vài cuộc để giúp tôi không?
Anh biết đấy, anh có vẻ biết rõ mấy thứ này.
Giờ tôi không muốn động vào chỗ đó đâu.
Tôi biết khu đó.
Có một quán bar kiểu tiki đối diện tòa nhà đó.
Tôi quen người pha chế. Tất nhiên rồi.
Chúng ta có thể đi uống, và hỏi về mấy cô gái đã chết.
Đúng rồi. Đó có vẻ là một manh mối quan trọng đấy, Thám tử.
Nếu cô muốn lần theo dấu vết
của hai hot girl trong đêm của họ,
thì cô cần phải suy nghĩ như họ
với "phần phụ nữ" trong cô.
Và một ly cốc tai piña coladas trong tay.
Ôi, Chúa ơi, tôi thích piña coladas lắm!
Tuyệt vời!
Lúc đó tôi đang xem Chinatown (1974)
và bỗng nhiên, tôi muốn thay đổi.
Tôi cần đi L.A. Ý tôi là, cô có bao giờ nghĩ nó giống như
là Chúa bảo tôi làm gì đó không?
Không.
Ồ. Cô nghĩ Chloe sẽ uống ly đó à?
Không.
Này. Hai người có nhận ra vết mực này không?
Còn hai người phụ nữ này?
Không.
Được rồi, nghe này. Tôi ở LAPD,
và nếu có thông tin nào có thể cung cấp cho tôi...
để...
Không bị sa thải.
Tôi đang cố để không bị sa thải, Maze ạ.
Tôi không hiểu.
- Cô nói chuyện với người pha chế chưa? - Rồi. Anh ta nói có gì đó diễn ra
trên phố có tòa nhà bị bỏ hoang.
Tôi đã gọi để xin lệnh của thẩm phán, và đang chờ phản hồi.
Tuyệt thật. Có vẻ như cô phải giết thời gian.
Uống một ly đi.
Không. Tôi sẽ gọi đó là một đêm.
Chào các quý cô.
Chào. Chị làm gì ở đây thế?
Maze mời tôi đến.
- Cô ấy nói là đêm của các cô gái. - Ừ.
Không. Tôi đang có 2 vụ giết người đấy.
Thư giãn một lần thôi cũng khiến cô bị giết à?
Cô chỉ biết làm việc và làm việc.
Làm như cô thích nói chuyện ấy.
Lucifer chỉ cần vẫy tay hoặc gọi một tiếng là cô sẽ có mặt 24/7.
Như thể cô là nhân viên lễ tân của anh ta vậy.
Tôi không còn là cái gì của anh ta cả.
Thì cơ bản cô vẫn sống ở đó và chắc là
anh ta sẽ chẳng rót rượu cho cô đâu.
Ít nhất thì tôi biết cách để vui vẻ.
Sự khoái lạc thì sao?
Đàn ông?
Lần cuối cô quan hệ là khi nào?
Này, tại sao mọi chuyện đều phải là
- công việc hoặc tình dục thế? - Đúng, tôi đồng ý.
Đêm của các cô gái mà, bỏ qua đi. Nó là sự gắn bó của nữ giới.
- Đúng. - Thực sự cố gắng để hiểu nhau.
Chia sẻ vấn đề, câu chuyện gia đình, những bí mật.
- Không phải chúng ta chỉ nên uống thôi à? - Được rồi.
Tôi sẽ bắt đầu. Ừm...
Tôi đã làm việc ở trường y
như một người tư vấn tình dục qua điện thoại.
1-800-GiáoSưFeelGood.
Tôi chắc chắn sẽ gọi.
Hay đấy. Nhân tiện, tôi là Ella.
- Tôi rất vui vì chúng ta có thể bỏ qua những cuộc nói chuyện nhỏ. - Phải.
Ừm, được rồi. Tới tôi. Ừm...
Tôi từng ăn trộm ô tô.
Ai tiếp nào?
Tôi đã được huấn luyện trong lòng Địa Ngục
để tra trấn những kẻ tội đồ từ ngàn xưa đến mãi về sau.
Chia sẻ thú vị đấy.
Rồi...
Đến cô, Chloe.
Tin vào phụ nữ.
Thôi nào. Trong đầu cô có gì?
Trong đầu tôi...
như kiểu những thứ khác ngoài mấy vụ án ra à?
Ừ.
Ừm...
Một chút về vụ ly hôn.
Làm mẹ đơn thân...
có thể là không có nhà và...
trong tương lai sẽ nuôi rất nhiều mèo.
Hoặc là dùng những thứ cần pin.
Đúng rồi, cô biết không, tôi đang nói về những điều đó.
Mọi người ơi, thật là vui!
- Thế à? - Ừ!
Ừ, rượu tequila, nhanh nào.
- Ừ. - Thêm nhiều vào nhé!
Thứ này sẽ giúp cô cảm thấy mọi thứ.
Trở thành kẻ giang hồ à?
Có thể đây là đêm của con gái.
Chỉ có hai lý do để uống một mình thôi, anh trai ạ.
Thói quen của một kẻ đần độn,
hoặc là ông đang cố tránh khỏi rắc rối.
Tôi chấp nhập lý do sau.
Vấn đề của tôi là vấn đề của cậu đấy.
Chúng ta có chút không hiểu nhau nhỉ?
Cậu nghĩ để Mẹ ở đây, trên Trái Đất sẽ không ảnh hưởng gì đến chúng ta sao?
Tại sao? Bởi gì cậu nghĩ Cha sẽ
tha thứ và quên đi việc cậu phá bỏ thỏa thuận à?
Tôi chưa phá bỏ cái gì cả. Tôi tìm thấy một kẽ hở.
Vì vậy nên tôi không nghĩ sẽ phá bỏ đâu. Ông nên thử xem.
Cẩn thận hậu quả đấy!
Tôi không hiểu.
Nếu ông quan tâm, ông chỉ cần đưa Mẹ trở lại
Địa Ngục thôi mà, sao không làm?
Bởi vì tôi không thể!
Có chút bi thảm đấy. Tại sao không?
Phức tạp lắm.
Đừng sợ, em trai vui vẻ ở đây rồi.
Tôi sẽ cho ông thấy sự phân tâm kỳ diệu như thế nào.
Nhưng đừng uống đồ uống của con gái nữa. Được chứ?
Cosmos ngon mà.
Ôi... Bourbon. Nhanh nhé. Thêm nhiều vào.
Thế chứ!
Cảm ơn Los Angeles!
Rồi Lucifer nói rằng:
"Này Chloe, kể tên ba người bạn
mà cô có thể gọi để uống."
Thật tự mãn, mọi người biết không?
Một... hai... ba!
Mọi người nói xem, nếu tôi gọi,
các cô sẽ bỏ tất cả để uống với tôi, phải không?
Đó là điều bạn gái sẽ làm cho nhau.
Đúng rồi, nhất là những lúc khó khăn.
Chính xác.
Tôi chưa bao giờ có bạn như thế. Chưa bao giờ.
Cô dễ được tha thứ hơn nhiều khi cô say đấy, Decker.
- Thế à? - Ừ.
Và Lucifer nói rằng:
"Cô dùng công việc để tránh việc tận hưởng niềm vui."
Ồ, đúng thế. Không còn nữa rồi, nàng ạ. Vì bọn tôi là hội của cô, từ bây giờ.
Và chúng ta thích quẩy!
Ước gì tôi có dao ở đây. Chúng ta đã có thể làm một hiệp ước bằng máu.
- Úi, lần tới nhá. - A... phải, ừ.
Lần tới à? Đúng là một bước phát triển.
Vì hội!
Nhâm nhi đi.
Tôi nghĩ chúng ta nên ra đằng kia đi.
Ồ, xem ai tìm được người bạn thứ tư kìa.
Sẽ có thôi, cô gái!
Ôi, không!
- Bỏ đi! Chloe! - Ôi... đừng làm thế.
Tôi không nghĩ cô ấy...
Cô ấy đeo kính áp tròng à?
- Cô ấy thích anh ta rồi. - Và cô ấy đang mang anh ta lại đây.
- Thế à? - Nhìn này!
Cùng một dấu mực như của Daria và Naomi!
- Anh có cái này ở đâu? - Tôi thấy một số phụ nữ rất hot,
đi vào bữa tiệc bên kia phố đêm qua.
- Rồi. - Đó chỉ là...
Anh có nhận ra 2 phụ nữ này không? Anh thấy họ ở đó chứ?
- Mày có vấn đề gì thế? - Này, cô ấy chỉ hỏi vài câu thôi.
Anh ta có người yêu rồi. Vậy nên biến, đồ xấu xí!
- Tôi... - Này!
Không ai được gọi đứa xấu xí của tao như thế!
- Tôi sẽ đánh nó. - Không, không, không...
Không, Maze.
Maze...
Cho nó khỏi cười luôn đi.
Maze, nhớ này... đánh nhau
không phải câu trả lời đâu.
Rõ ràng là người phụ nữ này đang có vấn đề nghiêm trọng về lòng tin.
- Rõ ràng. - Hoặc có lẽ cô ta chỉ là con chó điên.
Ồ!
LAPD đây! Này!
Tất cả thôi đi!
Ôi! Ôi Chúa ơi.
Cái gì đang xảy ra thế này?
Maze, Maze, Maze!
Maze, tôi chưa hỏi xong!
Đấy, làm đi.
Này.
- Anh có thấy hai cô gái này không? - Có, chắc thế.
- Ở chỗ nào? - Ở... ở...
- Ở đâu? - Một CLB sex rất đông,
và có nhiều hot girl...
CLB sex?
Đúng, chỉ là...
Đừng nói với bạn gái tôi. Đừng...
Đúng là đêm của con gái ở ngoài quán.
Ồ...
Thời khắc vui vẻ đã hết rồi à?
Chắc chắn là ở bữa tiệc nào đây.
Ừ...
khoảng thời gian
từ 8:47 đến 9:17
em không nhớ gì cả.
Chloe của ngày hôm qua đấy.
Chỉ có em mới nhớ được
chính xác khoảng thời gian mà em không nhớ được.
Thì,
em đã đủ sáng suốt để phá hủy một quán bar tiki
và tìm được manh mối về hai cô gái tóc vàng của chúng ta.
Em tìm thấy một gã có dấu mực.
Cùng CLB mà Daria và Naomi đến à?
Không phải CLB.
Giống một bữa tiệc lưu động cùng với sex hơn.
Bí mật, dành cho người được mời thôi,
từ nhà cung cấp tới những kẻ giàu có muốn trả tiền. Kinh quá.
Vậy hai cô gái đó là gái mại dâm à?
Có vẻ vậy. Nhưng cách duy nhất để biết
là đưa anh vào cuộc vui tiếp theo.
Cái gã có dấu mực bảo em...
ngay trước khi hắn ngất đi...
là cuộc vui đó đang diễn ra khi chúng ta nói chuyện.
Anh á?
Chỉ có đàn ông được vào. Em hẹn giúp anh rồi.
- Không đâu. - Có đấy.
- Không được. - Có chứ.
Thật tốt khi có Lucifer ở đó hỗ trợ anh.
Để họ không nghĩ anh là cảnh sát.
Anh không giống cảnh sát.
Này.
Trông tôi có giống cảnh sát không?
Cuối cùng cũng đến.
Tôi hứa thứ này sẽ vui hơn bia nhẹ và Bachelor được chiếu lại.
Trò đùa của anh chả bao giờ cũ.
Thôi nào, ai mà lại không thích một bữa tiệc sex chứ?
Lại lần nữa, nếu anh là tôi, mỗi bữa tiệc sẽ đều là tiệc sex các loại.
Nó là bất hợp pháp cho người mới bắt đầu.
Sao anh lại nghĩ họ thay đổi địa điểm mỗi đêm?
Không giấy phép, gái vị thành niên...
Nghề nghiệp lâu đời nhất thế giới có vẻ đã sống sót một cách tinh vi.
Chào.
Thật ra tôi khởi nghiệp với một CLB sex.
Nơi nhỏ bé được gọi là "Eden". Có thể anh nghe nói rồi?
Tôi... ổn. Cảm ơn.
Đúng là cách tốt nhất, CLB này lợi dụng phụ nữ.
Tệ nhất? Nó nhét vào bụng mấy cô gái này toàn chất độc.
- Một điều nữa. - Hử?
Tôi không chắc sao anh ta lại ở đây.
Chỉ có thằng đần mới uống một mình.
Đúng rồi, mấy ngày nay ổng hơi lo lắng.
Tôi nghĩ một đêm ở ngoài sẽ làm ổng ổn.
Phải rồi. Chúng ta có nhiệm vụ
phải tìm ra ai quen nạn nhân.
Và nhớ này... Chúng ta đang nằm vùng, được chứ?
Như thể anh trông không giống cảnh sát.
Tôi không giống cảnh sát!
Cảnh sát.
Được rồi, hai người làm ơn dễ tính chút được không?
Có ba điều luật: không uống, không động chạm...
và không quá sôi nổi.
Vui quá đi!
Ôi, Chúa ơi.
Điều này không giúp chúng ta tìm ra ai quen nạn nhân đâu.
Đồng ý. Điệu shimmy của ổng hơi khó nhìn chút.
Vào đi, Luci!
Nhảy với anh trai của cậu này!
À. Không.
Hàm trên nhô ra ngoài màu trắng,
đó chính xác là nơi mà tôi không động đến.
Chờ đã.
Nhìn quầy bar kìa.
Đó là nitrogen lỏng.
Cùng một thứ đã phá hỏng thành dạ dày của Daria Mitchell.
Đúng rồi.
- Này, anh bạn. - Chào.
Anh có biết hai cô gái này không?
Không nhanh thế đâu, anh bạn.
Có vẻ như rượu martini của tôi không phải là thứ duy nhất dơ bẩn ở đây.
Một thứ để thưởng thức, nghĩ thế không?
Muốn giải thích lý do anh chạy không?
Thôi nào. Anh chắc chắn là cảnh sát.
Im ngay.
Tôi đoán ra anh định bắt tôi.
Đúng rồi, bọn tôi định bắt anh.
Vì đã khiến cho hai cô gái đến từ Nebraska chết sớm.
Khoan... cái gì?
Thật hài hước khi mà kẻ giết người trở nên điếc vào lúc bị phán xét, nhỉ?
Không, không. Tôi... Tôi không giết người.
Tôi trông coi mấy cô gái làm việc ở đây
và phục vụ đồ uống tình dục.
Và bô (để đi tiểu đêm)... Có thể là một chút thuốc lắc.
- Mandrake (khoai ma) thì sao? - Ai là Mandrake?
Anh cho độc vào đồ uống của hai cô gái này à?
Không. Tôi nhận ra hai cô này.
Đồ uống của họ sạch cơ mà.
Ai trả tiền cho chỗ đó?
Tôi không rõ, chắc là gã hào phóng nào đó ở Hollywood có thẻ vàng.
Anh nói rõ hơn đi.
Yuri... thì phải.
Tối nay hắn không ở đây.
Tôi đoán hai nạn nhân và một cô gái tóc vàng khác chắc phải làm cho hắn mệt lử rồi đây.
- Đợi chút. Có 3 cô gái tóc vàng sao? - Ừ.
Hai người mới và người bạn hot của họ.
Rồi. Tên: "Hot", họ "Bạn" à?
Họ không dùng tên thật.
Cô ấy là nhân viên thường xuyên của chúng tôi.
Anh biết đấy, cuộc sống tiệc tùng mà.
Ồ, cô ấy sẽ không phải sống như thế
nếu bọn tôi cứu được cô ấy trước khi tên sát gái Yuri ra tay.
- Nếu hắn chưa làm gì cả. - Cảm ơn anh.
Ôi, mình ngớ ngẩn quá đi.
Đi nào. Hãy đứng dậy và tỏa sáng, Crantini. (Crantini: tên một loại đồ uống)
- Đến lúc phải đi rồi. - Được rồi. Đi thôi.
Ồ, ước gì tôi lưu cái đó thành video nhỉ.
Mà mình có thể làm thế cơ mà!
Khoan đã. Douche-cam.
Chắc chắn là ở bữa tiệc nào đây. (Dan đã nói câu này với Chloe ở đoạn trước)
A, hài hước đấy.
Anh sẽ cười sau khi chúng ta bắt được gã khốn Yuri này.
Anh tìm được gì ở cô gái thứ ba không?
Người pha chế nói cô ta "tóc vàng, hot, và mặc áo hở rốn".
Những mô tả mà nửa dân số ở L.A. có.
Vợ của người đầu bếp, Gisel cũng thế.
Ừ, nhưng khi nhìn kỹ cô ấy có vẻ khỏe mạnh.
Anh nghĩ cô ấy làm việc cùng Naomi Daria ở CLB sex à?
Cô ấy biết họ thông qua nhà hàng của người chồng.
Đúng... nhưng là gái mại dâm bán thời gian á?
Đó là thứ đầu tiên em sẽ tóm tắt trong báo cáo à?
Không. Nếu cô ta ở đó,
cô ta sẽ chứng kiến mọi chuyện xảy ra đêm đó.
Vậy nên có thể Yuri đang đuổi theo cô ta.
Ừ, thông tin của Yuri từ thẻ tín dụng cho biết hắn dùng nó ở bữa tiệc sex.
Chỉ có hộp thư bưu điện thôi.
Không có địa chỉ nhà, nhưng anh có số di động và biển số xe.
Tốt rồi. Lucifer và em sẽ đi tìm Yuri,
và, uh,
và, um...
...anh theo dõi Gisele.
Ồ... Phải lưu lại mới được.
Đó là...
Maze thắng cái gì
và tại sao nó có dính líu tới khuôn mặt say xỉn đến thảm hại của tôi?
Chỉ là cá cược thôi mà. Cô có quá nhiều thứ trong đầu
nên tôi quyết định làm cô phân tâm với thứ gọi là "đêm của con gái".
Đêm qua đã được sắp xếp sao?
Ừ. Cô đã rất vui, phải không?
Cô nên cảm ơn tôi đấy.
Cô làm gì thế?
Thám tử...
Này, Davis chưa gặp Gisele và cô ta không trả lời điện thoại,
nên nếu Yuri bắt được cô ta thì chúng ta phải nhanh lên.
Em đi luôn đây.
Thám tử...
Anh đã nói gì với cô ấy thế?
LAPD đây. Ra khỏi xe ngay, Yuri.
Chúa ơi, ít nhất thì ông cũng có thể thuê một phòng mà, Yuri.
Không, không, không!
Đừng là giày da Ý! Quái quỷ!
Ờ, quả báo đấy.
Bọn tôi biết ông ở CLB sex đêm qua,
ông sẽ phải chịu trách nhiệm cho cái chết của hai cô gái.
Ông biết gì về Gisele?
Tôi không biết ai tên như thế.
Cô nhầm rồi.
Tôi đến đó
vì Crystal nói có người mới.
Tôi trả 5000 đô
để có hai cô đó.
Crystal là ai?
Cô ta đi với Daria và Naomi.
Ông nên đòi lại tiền, thật đấy.
Tôi biết. Hai cô đó hoàn toàn không biết là tôi hẹn họ.
Ý ông là Daria và Naomi không biết đó là CLB sex.
Đúng thế.
Khi phát hiện ra, họ muốn bỏ đi.
Crystal mang đồ uống đến cho họ,
họ uống rồi bỏ đi.
Tôi quá buồn nên đã...
Uống chỗ thuốc độc còn lại.
Chả trách tôi thấy không khỏe từ lúc đó.
Ôi, Chúa ơi.
Không, không. Không phải lần nữa chứ.
- Gisele là Crystal à? - Ý cô là vợ người đầu bếp?
Có thể cô ta giết Daria và Naomi?
Thì Daria ngủ với chồng cô ta mà,
nếu ai đó cần nói chuyện, đó sẽ là cô ta.
Yuri, ông có biết tên thật của Crytal không?
Không. Nhưng tôi có ảnh.
Tuyệt đấy. Tôi xem thử nào.
Ảnh "cậu bé".
Chờ đã.
Đó không phải Gisele.
Đúng thế, và bộ tóc không giống thật.
Anh nói đúng, đó là tóc giả. Hình như chúng ta gặp cô gái này rồi.
Ồ, sao lại vội vàng quá vậy?
Chào các thám tử.
Tôi đang cho vài thứ vào nhà kho.
Tôi sẽ trở về nhà.
Phải rồi, cô có loại bỏ mình khỏi Nebraska
nhưng không thể loại Nebraska khỏi mình.
Hay là có nhỉ?
Tôi không còn cảm thấy an toàn ở L.A. nữa.
Hai người cũng thế nếu hàng xóm của hai người bị thương rồi chết.
Cô không ghét điều đó sao?
Xin lỗi, tôi phải bay lúc 3 giờ.
Ừ, tôi vừa khám phá ra một thứ hay ho gọi là Facebook.
- Cô biết Facebook không? - Làm ơn, tôi phải đi rồi.
Vì nó biết cô đấy.
Nó biết cô xuất sắc ở quê nhà.
Ở đó được 10, nhưng ở L.A. chỉ được 5 thôi.
Mọi thứ có vẻ không tiến triển lắm khi cô ở đây, đúng không Lily?
Thật là đau đầu, nhiều cuộc đấu tranh, thỏa hiệp.
Điều đó làm cô tuyệt vọng đến nỗi
cô phải phản bội chị em của cô trong trường đại học, Daria và Naomi.
Không. Daria và Naomi là bạn của tôi.
Thật sao?
Vì chúng tôi biết cô ở cùng họ vào cái đêm họ chết.
- Cô nói cả tuần không gặp họ. - Cô không có bằng chứng.
Trừ một tấm ảnh được chụp bởi anh bạn Yuri quyến rũ của cô.
Nhân tiện, tóc giả đẹp đấy.
Thật sự làm nổi bật lên tội giết người trong mắt cô.
Mèo con thực sự có vuốt đấy.
Làm ơn hãy để tôi đi.
Đây có phải là đoạn mà cô ước tôi có một khẩu súng không, Thám tử?
Im đi, Lucifer, tôi xử lý được.
Cô giả vờ làm bạn của hai người đó.
Thật xấu hổ.
Họ đã gọi cho tôi!
Họ tuyệt vọng nên nhờ tôi giúp.
Giờ học tốt nhất, nơi để ở...
căn hộ này!
Họ nhờ cô giúp rồi cô để họ làm mồi à?
Tôi cho chúng một ân huệ.
Bằng cách cho khoai ma vào đồ uống của họ à?
Tôi tưởng đó là thuốc giảm đau hữu cơ.
Tôi không biết nó sẽ giết họ.
Tôi chỉ cố làm họ hưng phấn thôi.
Cô cố kiếm thêm tiền bằng việc mang hai người mới đến.
Tôi thắng giải Dame Judith về diễn xuất khi học đại học.
Lúc đó tôi là trưởng hội!
Bây giờ cũng thế!
L.A. phải trở nên dễ dàng mới phải!
Ôi, điện thoại...
Chúng gây mất tập trung.
Có một nơi đặc biệt ở Địa Ngục dành cho những phụ nữ giả vờ làm bạn
với người khác để lợi dụng họ!
Cô ấy đúng đấy.
Trong cái rủi có cái may đấy, Thám tử.
Lily bỏ đi, Daria và Naomi đã chết,
tôi nghĩ có một căn hộ trống đấy.
Anh thật sự muốn tôi chuyển vào
căn hộ của người chết à?
Không, gọi là chỗ của kẻ giết người thì hay hơn.
Ý tôi là, nhìn quang cảnh này xem!
Sao cô vào được đây?
Có thể nói rằng Samantha ngồi ở bàn tiếp tân không thích đàn ông nữa.
Sao, cô vẫn giận à?
Toàn bộ việc làm bạn của tôi là sao?
Cô đã rất vui, phải không?
Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Tôi phải làm việc. Cô về đi.
Tôi không hoàn toàn giả vờ đâu.
Như cái cái lúc tôi bóp cổ con thần kinh đó.
Đấy là thật đấy.
Đồng ý, cảm ơn nhé.
Cô biết đấy, tôi chưa từng đánh người hộ ai cả.
Được rồi, đã từng.
Nhưng mà lần này... thích hơn.
Đây có phải là một kiểu xin lỗi không?
Tôi không xin lỗi.
Chỉ là tôi không muốn giết cô nữa.
Cô thật sự bị loạn trí rồi.
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ ổn khi ở chung phòng, phải không?
- Cái gì cơ, chung phòng á? - Chúng ta đã làm náo động chỗ đó.
- Hát karaoke, xử lý gã bụng phệ. - Gì cơ?
Tôi đã nói với cô là tôi đang tìm nơi ở.
Cô nói rằng cần tìm người để chia tiền thuê nhà.
Quên à?
Nửa tiếng không nhớ gì đây mà.
Nghe này... tôi có tiền.
Tôi thích con cô, cô ăn mặc như con dở,
nên tôi sẽ không lấy trộm đồ của cô đâu.
Cô có kế hoạch tốt hơn à?
Cô đã nói là muốn vui vẻ đấy, Decker.
Vui vẻ.
Ôi, Chúa...
Bạn cùng phòng á? Cô và Thám tử Decker?
Không, không, không, không, không.
Tôi đã nhắc đến "không" chưa và cả "không" nữa?
- Anh đâu còn là chủ của tôi nữa. - Có thể.
Nhưng tôi không thể để phụ nữ trong đời tôi hợp tác với nhau được.
Tôi sẽ bị áp đảo mất.
Cha cấm cô ngủ với cô ấy trước tôi.
Ồ, thật ra thì chúng ta có thể đánh cược nữa chứ?
Không. Xong hết rồi. Tôi thắng.
Được rồi, cái xe mui trần là của cô.
- Thôi, tôi không cần. - Người pha chế mới cực hot thì sao?
- Xong rồi nhé. - Nói đi, Maze.
Cô muốn gì?
Tôi muốn một ly.
Thế thôi à?
Được rồi. Chọn một chai đi, với hai cái cốc nữa.
Không, tôi muốn anh rót cho tôi.
Được rồi.
Vì mối quan hệ mới.
Uống.
Ôi... làm ơn...
đừng uống trước mặt tôi.
Mặt xấu của sự phân tâm à, anh trai?
Tôi đi đây.
Tôi sẽ để anh giải quyết cái tên không uống được rượu.
Theo như cách cư xử của ông đêm qua,
cái vụ quẩy tưng bừng đó, tôi sợ rằng lời khuyên của mình
đã tạo ra một đống vấn đề mới rồi.
Đừng giả vờ nữa, Lucifer.
Nghe này...
Chúng ta đều biết rằng Cha không phải người dễ tha thứ và bỏ qua.
Không sự phân tâm nào có thể thay đổi điều đó.
Tôi đã nói tôi sẽ trừng phạt Mẹ,
nên tôi đã làm thế trên Trái Đất.
Duy trì thỏa thuận và lách được kẽ hở.
Nếu như Ông ấy không nghĩ như vậy thì sao?
Sẽ có hậu quả thật đấy, Luci,
cho tất cả chúng ta. Đặc biệt là tôi.
Tôi biết là ông say rồi.
Nói đi em trai, cậu đã trao đổi cái gì?
Cái gì đáng để Cha viết một tấm séc rỗng?
Không phải cái gì. Mà là ai đó.
Cậu đổi lấy mạng của Chloe sao?
Đừng nhìn tôi kiểu đó!
Lúc đó hoàn toàn là cảm giác thôi.
Cậu vẫn chưa hiểu à?
Cậu đã làm một cuộc trao đổi để đưa Mẹ về Địa Ngục.
Đổi lại, mạng của Chloe được cứu.
Dịch ra là như thế.
Mặc cho những kẽ hở cậu nghĩ cậu đã tìm được
và những lời nói dối cậu nói với chính mình,
cậu vẫn chưa thực hiện hết thỏa thuận.
Luci, nếu Cha quyết định
rút lại phần của Ông ấy thì sao?
Một linh hồn của con người ngớ ngẩn?
Tôi không nghĩ là Cha sẽ để ý nhiều đến vậy đâu.
Vâng, hai người phụ nữ và một đứa trẻ.
Mang theo tiền đặt cọc và căn hộ sẽ là của cô.
Thật sao? Vâng, tôi sẽ...
Tuyệt quá, tôi đưa tờ séc đến bây giờ đây.
- Cảm ơn anh. - Vâng.
Dịch bởi Lucifan96
ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam